Anteriormente en The Americans...
Gabriel dijo algo sobre conseguir material del nivel 4.
No tengo acceso al nivel 4.
Sí. Estamos trabajando para conseguirte el código de acceso.
Patty. ¿Verdad?
Ah, Young-Hee de Mary Kay.
Desde luego.
- ¿Qué tal? - Bien. Ha sido diferente.
Ha sido divertido.
Gracias.
Lo que nosotros hacemos no es tan diferente de lo que haces tú.
Sé lo que hacen los espías.
Vas a ir a catequesis todas las semanas para que no haya un solo día
sin que veas al pastor Tim y a su esposa.
Porque, gracias a lo que hiciste,
eso es todo lo que nos separa de que esta familia sea destruida.
Voy a hablar con la Central.
Voy a decirles que es hora de daros una tregua a ambos.
Nada de nuevas misiones.
Esto será lo más cerca que estaréis de unas vacaciones.
Vale, ¿dónde tienes que colocar las manos?
A las 10:00 y a las 2:00.
Bien. Ajusta los retrovisores.
¿Puedes ver detrás de ti?
Sí.
¿Qué me dices de este?
Bien.
Vale, ahora vamos a arrancar el coche.
Pon tu pie derecho sobre el freno. Aprieta hasta el fondo.
Enciende el contacto.
Genial. Es suficiente por hoy.
- ¡Papá! - Vale, vale, vale.
Entonces, pon la palanca de cambios en modo conducción.
Levanta muy despacio el pie del freno.
Oh, Dios mío. Estoy conduciendo.
No, te estás deslizando.
Ahora, ligeramente, ligeramente...
pon el pie en el acelerador.
Un poco más de velocidad.
Con suavidad, Paige.
No tienes que apretar tanto el volante.
Es que...
¡Papá!
No puedes distraerme así.
Vale, pon la palanca en punto muerto.
Papá, este coche es muy grande y muy largo.
Bueno, creo que lo haría mejor si fuera un poco más pequeño...
Quítate al Camaro de la cabeza.
Vale.
Vale. Vamos. La vista en la carretera.
Las manos a las 10:00 y a las 2:00.
Tranquila.
Espera. ¿Se ha marchado para siempre?
Oh, no.
Todos los años, regresa a Corea durante un mes
para visitar a la familia de allí.
Cada vez que se va, todo...
Pero esta vez, es mucho peor.
Mis hijos se han vuelto locos.
Se vuelven locos. De repente, todo es "¿por qué, por qué, por qué?"
Todo el tiempo, "¿por qué?"
Al principio, era solo Sue, pero ahora lo hacen los tres.
"¿Por qué tengo que hacer esto?
¿Por qué no puedo llevar eso? ¿Por qué tengo que hacer eso?"
Simplemente ven lo mucho que pueden conseguir.
Oh, no evitarán ningún castigo cuando su abuela regrese.
Es tan anticuada como mi madre. No permitirá que se salgan con la suya.
Les pondrá firmes para unos buenos azotes
incluso antes de que se les ocurra preguntar.
Mi madre también era muy dura.
Mi madre era tan creativa con los castigos...
que nunca lo hacía igual dos veces.
Un día, te ponía de rodillas, te pellizcaba las orejas
y te hacía brincar en círculos.
A mí casi me gustaba más ese. Fingía ser una rana.
Don y yo somos demasiado blandos.
Solo decimos, "nada de tele en una semana".
- Cierto. - De todas maneras...
lo que yo...
¿Qué ocurre ahora?
Hola, Don.
Lo siento. Cuéntame, ¿algo nuevo?
No mucho.
Oh, venga.
¡Siempre tengo que preguntarte para que me cuentes algo!
No, de verdad, las cosas han estado tranquilas para variar.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, ya no...
peleo tanto cuando llama mi padre. No sé por qué.
No importa por qué. Disfruta.
Lo haré.
Lo hago.
Ha sido genial. Ha sido genial.
Yo voy a salir y voy a vomitar.
- Papá, para. - Ha sido genial.
No, no, no, has...
En serio, has estado genial. Eres una buena conductora.
Supongo.
Oye.
El comité para el viaje de la iglesia a Etiopía
tendrá su última reunión la semana que viene.
Una especie de despedida del pastor Tim y de las personas con las que se va.
Sí, deberías ir a ella.
Todos deberíamos ir.
Al pastor Tim le gusta vernos juntos. Le hace pensar que somos...
no lo sé...
más normales.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x09 - The Day After. Traducido por Scarlata y Drakul.
Buen tiro.
Juego. ¿Quieres intentarlo otra vez?
Dame un momento.
Últimamente estás en racha.
¿Has estado tomando vitaminas o algo?
Solo durmiendo más.
¿Cómo lo has conseguido?
Bueno...
Hace algún tiempo que nos hemos quitado de encima algunas cuentas.
Hace que las cosas sean más fáciles.
¿Menos dinero hace que las cosas sean más fáciles?
Algunos clientes no merecen ni las molestias.
Debería haber sido agente de viajes. Debería haber sido un montón de cosas.
¿Estás bien?
Tori y yo hemos roto.
Lamento oírlo.
No pasa nada. Me gustaba mucho, pero...
Ella...
no era Sandra, ya sabes.
¿Quieres volver a jugar?
Bueno...
tengo que marcharme.
Mi nuevo jefe pone el grito en el cielo si llegamos cinco minutos tarde.
Hay un grupo de tipos, los Munchkins.
Siempre van detrás del Director, Webster.
Caminan como él, hablan como él.
Incluso se visten como él.
Mi nuevo jefe es un claro ejemplo.
¿Un lameculos?
Oh, mucho más que eso.
¿Qué le ha ocurrido a tu antiguo jefe?
Se ha jubilado.
Acabo de verlo.
Va a hacer un largo viaje a Tailandia.
Un tipo genial.
Le importaba una mierda cómo consiguiéramos hacer el trabajo
siempre y cuando detuviéramos a los rusos.
Se ha recibido una señal desde la posición de William.
¿Has tenido noticias de Gabriel?
¿Por qué contactaría William con nosotros sin decírselo primero a Gabriel?
No lo sé, pero deberíamos ir.
No querría reunirse
a menos de que estuviera seguro de poder salir sin problemas.
Enviaré una señal a Hans.
Puede que este sea tu mejor disfraz.
Mi fuente en el FBI se encuentra ya en Moscú.
¿La has llevado a Moscú?
¿Crees que será capaz de adaptarse?
Está viva.
Es libre.
Libre.
No puedo recordar qué es lo que se siente.
Ahora me han colocado en un horario habitual...
un equipo de tres hombres, una vez cada dos semanas,
como un mecanismo de precisión.
No sospechan de mí o me vigilarían mucho más.
Me sigo tropezando con los equipos
que cubren a otros tipos en el laboratorio.
¿Dónde habéis estado?
Me dijeron que todas las comunicaciones deberían pasar
a través de Gabriel o de la Central, no de vosotros.
Nos hemos tomado un descanso.
¿Un descanso?
¿Nos tomamos descansos?
Las cosas se...
Necesitábamos tiempo.
Hemos mantenido a un par de activos,
pero nada importante durante siete meses.
Bueno...
Lamento interrumpir vuestras vacaciones.
Nos ha llegado algo nuevo desde Fort Detrick...
una cepa modificada del virus Lassa.
Causa una fiebre hemorrágica que licua tus órganos.
Hace que la sangre te salga a través de la piel.
Es la peor cosa que he visto nunca.
Está en el nivel 4.
¿Estáis cerca de poderme hacer entrar ahí?
Estamos haciendo progresos.
Estaba pensando en...
no contarle esto a la Central.
Sacaste a tu activo cuando la Central no quería que lo hicieras.
Eso es diferente.
Fue la decisión correcta.
Me gustaría tomar la decisión correcta.
Recuerdo cuando pensaba
que obtener una muestra del meningococo era un asunto importante.
Nadie necesita esto.
Los americanos lo tienen.
O lo están probando para fabricar antídotos
en caso de que nosotros lo utilicemos como dicen en mi laboratorio.
Nunca es suficiente para ellos.
No confío en que nosotros lo tengamos.
¿Confías en los americanos?
No.
Pero por otro lado,
las tapaderas de sus envases funcionan la mayoría de las veces.
Hola. Soy John Cullum.
Esta noche la cadena ABC presenta "El Día Después".
Yo interpreto al padre de una típica familia americana
que experimenta los catastróficos sucesos
de una guerra nuclear a gran escala.
Antes de que comience la película, nos gustaría advertir a los padres
sobre las imágenes de las explosiones nucleares y sus devastadores efectos.
El impacto emocional de estas escenas
podría ser extraordinariamente perturbador, por lo que recomendamos
que no se permita verla a los niños muy pequeños.
En los hogares en los que haya jóvenes mirando,
nos gustaría sugerir que la vean en familia
a fin de que los padres estén a mano para responder cuestiones
y comentar los aspectos que surjan a causa de la película.
Dentro de un momento... "El Día Después".
¿Lo estás cogiendo todo?
¡Maldita sea, Maureen! ¡Es una alerta!
Hay cuatro juegos de todo.
Lo estrictamente necesario según las normas.
Estoy muy asustada.
Esto es la Emergencia.
A todas las personas que transiten por el área metropolitana de Kansas City
se les anticipa la posibilidad de un ataque...
Despegamos de pista 3-1.
¡Insertado código de desbloqueo!
Algoritmo de datos. Código de desbloqueo insertado.
Panel de control activado.
Activado.
¡Danny! ¡No mires!
Te tengo, hijo. No pasa nada, te tengo.
Hola. ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien?
¿Estás bien?
Estaba pensando.
Sí, ha sido fuerte.
Después de verla, creo que quizás William tuviera razón.
¿Y si esta vez, esta única vez, no informamos?
Philip.
Licua tus órganos.
Creo que deberíamos considerar...
Lo comprendo. De verdad.
Pero...
están fabricando ese veneno para nosotros, para destruirnos.
Tenemos que ser capaces de defendernos.
Estas son las personas que lanzaron la bomba atómica dos veces.
Quiero decir que no podemos sentarnos en nuestra cómoda casa y fingir.
Por eso estamos aquí.
Sí.
Registraré la casa de Young-Hee
a ver si encuentro algo sobre Don que podamos utilizar.
Podría ser difícil llegar a él de ese modo.
Parece un tipo bastante limpio.
No lo sé.
Nunca se sabe.
Eres la mejor, la mejor, la mejor.
Deja de agradecérmelo.
No quiero dejar de darte las gracias.
Ni siquiera la hermana de Don se ha ofrecido a hacer de canguro.
Si se entera de que necesito una canguro, descolgaría el teléfono.
Comunicando.
¿En qué hotel habéis decidido hospedaros?
Oh, en ninguno.
Hemos alquilado una cabaña en el bosque. Una chimenea, un lago...
Romántico, ¿sabes?
Puede que solo durmamos.
No dejes que los niños te mangoneen.
Estaremos bien. Iros, iros.
¡Vosotros tres!
Sed buenos.
- Sed buenos con la Srta. Patty, ¿vale? - Vale.
Sed muy buenos.
Vale.
¡Adiós!
¡Adiós, mamá!
¿Quién quiere pizza?
Vamos dentro.
Eres tan silenciosa.
No quiero que nadie nos oiga.
¿Por qué iban a oírnos?
Las paredes son gruesas y firmes.
No son tan gruesas.
La gente lo oye todo.
Nunca he tenido ese problema.
Claro que no.
Las circunstancias en las que te criaste...
Pero yo...
Mi novio y yo teníamos que esperar a que todo el mundo saliera del apartamento,
todas las familias,
algo que no sucedía nunca.
Éramos tan silenciosos como los ratones...
Nosotros fuimos afortunados.
Lo sé.
Estoy segura de que tu padre trabajó duramente
para conseguir todo lo que obtuvo.
Yo...
hablé con él hace un par de días.
Se ha enterado por el Jefe del Estado Mayor de que en septiembre
el sistema de detección Oko informó...
de cinco misiles nucleares dirigidos hacia la URSS desde los EE.UU.
El oficial al mando creyó que se trataba de algún tipo de error del sistema...
así que, contraviniendo sus órdenes y
entrenamiento, les dijo a sus supervisores que era una falsa alarma.
Si no les hubiera dicho eso...
habríamos contraatacado.
Resultaron ser reflejos solares sobre las nubes...
lo que el sistema de detección registró como lanzamientos de misiles.
¿Quién sabe esto?
Nadie.
¿Reflejos solares sobre las nubes?
Nuestra tecnología está muy atrasada.
Es peligrosa.
Por eso estás aquí.
Para ayudarnos a ponernos al día.
Sigo preguntándome que habría hecho si hubiera sido yo.
Podríamos dar otra lección de conducir este fin de semana.
Vale.
¿Qué ocurre?
Esa película "El Día Después".
Sí, es inquietante.
Sí.
¿Crees realmente que todo va a terminar así?
¿Todo?
Espero que no.
Pero vosotros sabéis cosas por el trabajo que hacéis.
Esa película ha sido muy real, ¿verdad?
Por eso tu madre y yo hacemos lo que hacemos...
para evitar que cosas así sucedan.
¿Crees de verdad que eso supone una diferencia?
No lo sé.
Solo espero que estemos todos juntos cuando suceda.
- Paige. - Y que sea rápido.
Es mejor que nos eliminen rápido que enfermar o algo.
No deberías pensar así.
¿Tú no lo piensas?
Sí, lo hago.
- Hola. - Hola.
La reserva se hizo el día 21. Era su responsabilidad.
Fue confirmada por su oficina y no es problema de mi cliente
que su personal no se comuniquen entre ellos.
¡Bien! ¡Lo haré!
Tengo que volver a reservar
el paquete del hotel Dawes al completo antes del mediodía.
Deja que yo me encargue.
¿Cómo te fue?
No encontré nada.
Deberías planear la cena para los niños porque llegaré tarde a casa.
No tenemos que pasar por esto.
Ya hemos pasado por esto.
No lo digo por mí, lo digo por ti.
No quieres hacérselo a ella.
Podemos decirle a la Central que la misión ha fracasado.
Encontrarán otra manera de entrar.
No sé si hay otra manera de entrar.
Estaré bien.
No me dejes con el suspense.
Vamos a seguir adelante.
No le hemos contado nada a Gabriel. Creo que sería mejor si viniera de ti.
Bueno...
la Central estará encantada.
Si no querías que nadie lo averiguara, ¿por qué me lo has contado?
Era una decisión muy importante para tomarla solo.
Hola.
Hola, Don.
Hola, Patty, ¿cómo estás?
¿Está Young-Hee? ¿Puedo hablar con ella?
No está aquí.
Ha salido a hacer una de sus demostraciones para el cuidado facial.
De acuerdo, vale. Lo había olvidado.
¿Estás bien?
No, me...
me siento tan estúpida hablando contigo de este asunto.
¿Qué ocurre?
He discutido con el tipo con el que estoy saliendo
y me ha dejado en el restaurante.
Y he salido sin dinero por lo que no puedo coger un taxi para volver a casa.
¿Dónde estás?
En la esquina de...
la calle Edgewood y Columbia Pike.
Iré a buscarte. Quédate ahí.
Muchas gracias.
No, no, no, no, no.
No puedo atribuirme el mérito de eso, aunque me encantaría,
pero ya sabes que lo hemos hecho todos juntos.
Aunque, te diré que si de verdad quieres agradecérselo a alguien,
no te olvides de Linda.
Todas estas etiquetas, ¿verdad?
Hola. Me alegra mucho que hayáis podido venir.
A nosotros también.
Hola.
Mi madre siente no haber podido venir. Te manda recuerdos.
Oye, tengo que volver a darte las gracias por otro chollo fantástico.
Esos precios han sido aún mejores que los de Kenia.
La verdad es que deberíamos darte las gracias a ti.
Tú y la iglesia habéis sido geniales para el negocio.
¿Qué tal está Alice?
Oh, ¿por qué no se lo preguntas tú misma?
¿Y cómo crees que está Paige últimamente?
- Oh, está bien. - Sí.
Creo que lo está llevando mejor.
No sé. Me parece un poco... triste.
Agobiada.
Sé que ha tenido hacer frente a muchas cosas estos últimos meses, pero...
Es una adolescente.
La mayoría del tiempo están como locos. Ya lo comprobarás dentro de poco.
Aún así, me gustaría hablar contigo, con Elizabeth y con Paige
cuando vuelva de Etiopía.
Ya sabes, solo para ver dónde estamos.
Claro.
Hola. ¿Qué tal estás? Gracias por venir.
- Vale. - Gracias otra vez.
No pasa nada.
¿Puedo...?
Siento que soy una pesada por tener que pedirte otro favor, pero...
Mi casero ha arreglado una fuga que tenía en la pared del salón,
tengo que volver a colocar una estantería muy grande
y el tipo con el que salgo se supone que me iba a ayudar.
¿Sería posible que subieras y me ayudaras a moverla?
Claro.
- Muchísimas gracias. - Sí.
Vale.
Ahí está perfecto.
Muchísimas gracias.
Oh, una cosa más, casi se me olvida.
Necesito de tu sabiduría.
Bueno, se acerca el cumpleaños de mi hermano
y quería regalarle esta botella de vino tan sofisticado.
Y esto es lo que me han recomendado.
Es muy bueno. Buena elección.
Compré una botella de más para ver si era bueno, pero no sé.
Estoy seguro de que es bueno.
¿Quieres probarlo?
Sí.
Muy, pero que muy bueno.
Por el buen vino.
Oye, ¿qué haces?
Mates.
¿Te falta poco?
La verdad es que no.
Tuve catequesis anoche, la agrupación juvenil el martes por la noche
y la semana pasada estuve dos mañanas con el banco de alimentos.
Este año hay muchos deberes.
Ya.
Deberías terminar.
Sí.
O podríamos dar otra clase de conducir...
en el Camaro.
¿En serio?
En serio.
Hoy has sido muy amable al ayudarme.
No pasa nada.
A Young-Hee le caes muy bien. Habla de ti todo el rato.
"Patty hizo esto, Patty hizo aquello".
A mí también me cae muy bien.
No conozco a muchas parejas felices. Es algo increíble lo que tenéis.
Tú también conocerás a alguien.
Ya veremos.
Hay un montón de pesados ahí fuera y parece que todos quieren salir conmigo.
¿Estás bien?
Sí.
Hoy no he comido mucho.
Se me está subiendo mucho.
Bueno, quizás uno de esos pesados no sea tan pesado.
Tienes que darle una oportunidad a la gente.
Ya.
Cuando vi por primera vez a Young-Hee,
dije algunas cosas horribles y ella me pareció tan arrogante,
pero luego me enamoré de verdad de ella.
Sí.
Yo no soy tan genial como Young-Hee, así que...
Siempre te infravaloras.
Eres una buena persona, una persona amable.
Gracias.
Debería marcharme.
No.
No me encuentro bien.
Oh, Dios.
No me lo puedo creer.
Pues créetelo.
Te encanta este coche.
Amo este coche.
¿Por qué has cambiado de idea?
Bueno, cariño, por mucho que lo quiera, a ti te quiero más.
Pero como le hagas un solo arañazo, te castigaré de por vida.
Así que presta atención a todo lo que diga.
Vale. La calle está despejada.
Así que gira el volante a la derecha y aprieta un poquito el acelerador.
No pasa nada. Todo va a ir bien. Aquí vamos.
Oh, Dios mío. Hay un coche detrás de mí.
No pasa nada. Déjale que...
Deja que te adelante.
Paige, cariño, tienes que parpadear.
Te prometo que estarás mejor si parpadeas.
Lo has conseguido.
Lo he conseguido.
Chócala.
Lo siento.
- ¡Joder! - ¡Sí! ¡La puntuación más alta!
Te estoy machacando.
Espera a que me toque a mí.
Sí, si es que te vuelve a tocar.
Mamá. Adivina qué.
Papá me ha dejado conducir el Camaro con tráfico de verdad.
¿De verdad? Es genial.
¿Sabes?, me duele mucho la cabeza.
Creo que me voy a tumbar un rato.
¿Vas a volver a jugar o qué?
La voy a echar de menos.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es